Derry Girls : 63 mots et expressions pour lesquels vous aurez besoin de ce glossaire

La nouvelle comédie de Channel 4, Derry Girls, a connu un véritable succès auprès des téléspectateurs depuis ses débuts la semaine dernière.

jea décrit le spectacle – créé par Lisa McGee – comme « un Inbetweeners féminin se déroulant pendant les Troubles », et c'est une prémisse qui fonctionne remarquablement bien.

Le vocabulaire distinct de la série a également été l'une de ses caractéristiques les plus remarquables. Un mélange d'argot et d'expressions régionales d'Irlande du Nord qui pourraient dérouter certains moins familiers avec le dialecte de Derry.

Pour vous aider, voici un guide pratique du jargon des Derry Girls :

Effrayé :Combinaison des mots peur et peur, par exemple « J'ai le vertige »

Cuire:Bouche/visage, par exemple « Ferme ta pâtisserie !

Banjaxé :Cassé, par exemple « Les toilettes sont foutues, appelez un plombier »

Barres :Potins / scandale

Les hanches: Vomir. D'origine écossaise, du moyen anglais « bolke »

Britannique :Un membre des forces armées britanniques

Cassé:Gêné

Cassé jusqu'aux os :Énormément embarrassé

Buncrana :Une destination de vacances populaire

Bourdonnement :Très heureux

Chat:Pas bon

Attrapez-vous :"Ne sois pas si ridicule"

Attaque de caque :Un état de nervosité extrême ex : « Je fais une crise de Cack complète »

Spécial boulettes de poulet :Une gourmandise locale

Classe:Brillant

Craic : Du plaisir, mais aussi des nouvelles, par exemple « Racontez-nous votre folie ? De l'anglais « crack » signifiant passer un bon moment. Le mot anglais est entré dans l'anglais irlandais depuis l'écossais au milieu du 20e siècle et a pris une forme gaélique irlandaise.

Biscuit salé:Au-delà de brillant

Créature :Quelqu'un qui évoque la sympathie, par exemple « Espèce de pauvre créature »

Les squames :Marcher

À mort :Bon, décent, par exemple "Je l'aime bien, il est à fond"

Dose:Un être humain insupportable

Dicko:Une insulte générale

Canard/canard saignant :Personne excentrique, par exemple « un canard rare »

Voici :Idiot

Fondé :Froid

Disparu:S'il te plaît

Bon steever :Un coup violent, probablement un coup de pied

Crasse :Grosse déception

Transporter:Tenez par exemple « Traînez ma veste »

Salut:Un son placé à la fin de presque n'importe quelle phrase sans raison particulière, par exemple « Pas de problème, salut »

Fondoir de tête :Quelqu'un qui vous cause une détresse mentale

Canular:Fouillez, par exemple « Cet homme fouille dans les poubelles »

Rejoindre:Pour gronder ou gronder

Juke :un coup d'œil

Garder Dick :Rester à l'affût, par exemple « Gardez votre bite pour moi »

Attiré :Absolument ravi

Esprit:"Vous souvenez-vous?"

Bouche:Quelqu'un enclin à l'exagération

Mucker : Ami. Mot anglais moyen probablement issu de l'expression « muck in », signifiant aider.

Bec:Nez par exemple "Cet homme a un énorme neb"

Pas la peine:"Ce n'est pas un problème du tout"

Éplucheurs :Police

Rage:Ennuyé/en colère

Prêt pour les collines :Harcelé, sous pression

Le rougeur :Gêné

Trajet (n) :Une personne très attirante

Balade (v) :Avoir des relations sexuelles

Extraction :Extrêmement ennuyé / en colère

Flâner:"Etre sur votre chemin"

Merde les collants :Quelqu'un d'un caractère nerveux

bavoir:Un spectacle

Chaussons:Formateurs par exemple « Regarde mes nouvelles pantoufles »

C'est ainsi que je suis :Une expression utilisée pour souligner, par exemple « Je suis ravi, donc je le suis »